Job 18:13

swe_svkJob 18:13

Den äter (förtär) varje del av [gren/ven/muskel under] hans hud, den äter (förtär) hans kroppsdelar (”grenar”) – dödens förstfödde. [Båda raderna börjar på samma sätt med verbet äta/förtära (hebr. achal) följt av ordet för en trädgren (hebr. bad). I första raden är ordet sammansatt med ”hud”, vilket skulle kunna beskriva venerna som förgrenar sig i kroppen som ett grenverk. Det kan också syfta på musklerna eller skelettet som är täckta med hud. Dödens förstfödde kan vara en beskrivning på den värsta av all död. I det judiska kommentarverket Targum kopplas uttrycket till fördärvaren/dödsängeln (2 Mos 12:23). Se även Upp 6:8; 1 Kor 10:10. En del tolkar det som när någon dör i förtid. Uttrycket hör troligtvis ihop med ”fasornas kung” i vers 14.]

eng_kjvJob 18:13

It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.